Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...desgalhamento, tracamento e descascamento ...
English translation:
chopping off the twigs and branches, cutting into standard lengths and stripping off the bark
Added to glossary by
Douglas Bissell
May 1, 2011 17:22
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
...desgalhamento, tracamento e descascamento ...
Portuguese to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Transport
Consiste na derrubada, desgalhamento, traçamento e opcionalmente descascamento da árvore
por meio de sistema mecanizado (harvester) ou misto (derrubada com motosserra e
processamento com harvester).
por meio de sistema mecanizado (harvester) ou misto (derrubada com motosserra e
processamento com harvester).
Proposed translations
(English)
| 4 | chopping off the twigs and branches, cutting into standard lengths and stripping off the bark |
Douglas Bissell
|
| 4 +3 | debranching, cutting to length, and debarking |
Nick Taylor
|
Change log
May 3, 2011 11:24: Douglas Bissell Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
chopping off the twigs and branches, cutting into standard lengths and stripping off the bark
Fairly sure about this, I've done it before. The desgalhamento is when a machine is used to "chew" down the sawn off trunk of the tree to remove the flimsy branches and stuff, Trancamento is the idea of cutting or sawing the timber into standard lkebgth logs for transport and the bark is removed as it is not useful anywhere else except as the forest floor to make compost
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
debranching, cutting to length, and debarking
debranching, cutting to length, and debarking
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-01 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autonopedia.org/crafts_and_technology/Wood/Wood_H...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-01 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autonopedia.org/crafts_and_technology/Wood/Wood_H...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
thanks Marlene
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
7 hrs
|
|
thanks Muriel
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 day 20 mins
|
|
thanks Henrique
|
Something went wrong...