Jan 11, 2007 22:31
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Inês Teixeira Barrancos
bolsa de apostas
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
Government / Politics
ele está em todas as bolsas de aposta para suceder o presidente
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | [everyone is] betting [on him] |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 +1 | he's the bookies' favourite |
Paul Dixon
|
| 4 | He figures in all the bookies lists |
telefpro
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
[everyone is] betting [on him]
I don't think you have to translate it literally.
Note from asker:
| Thanks for your answer. It is a simple and straighforward solution. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
He figures in all the bookies lists
Eu diria assim.
Note from asker:
| Thanks. |
+1
1 day 14 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
he's the bookies' favourite
My suggestion.
Note from asker:
| Thanks for your answer. I think it is a good one. If I decide not to use it, it is because it does not fit my context and register entirely. |
Something went wrong...