Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
legalidade da apuração
English translation:
lawfulness of the investigation
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Dec 17, 2009 12:08
14 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
legalidade da apuração
Portuguese to English
Tech/Engineering
Insurance
Plano de Seguros
Apresentar o modelo de comunicação para ocorrência de sinistros, indicando os prazos legais estabelecidos e esferas de investigação, para assegurar que os pagamentos ocorrram na legalidade da apuração.
Proposed translations
(English)
| 3 | lawfulness of the investigation |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | legality of the clearance procedure |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 22, 2009 11:08: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
lawfulness of the investigation
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ainda não tenho certeza, mas me pareceu adequado. Obrigada a todos."
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
legality of the clearance procedure
Sug.
Something went wrong...