Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Réu primitivo
English translation:
original defendant
Added to glossary by
Douglas Bissell
Jan 12, 2016 15:32
8 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Réu primitivo
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Todos sucessores do Réu primitivo e já falecido XXXXX, de quem são únicos e universais herdeiros como a seguir se fundamenta de FACTO e de DIREITO:
Is this the same as réu originário?
Is this the same as réu originário?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | original defendant |
Tim Friese
|
| 5 | Originating defendant |
Natasha Zadorosny
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
original defendant
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 mins
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
Originating defendant
Sim, réu primitivo é a mesma coisa que réu originário (além de tradutora, sou advogada formada pela PUC-Rio).
Ao longo de um processo, por diversos motivos, podem ser incluídos outros réus e até mesmo o réu primitivo/originário pode ser excluído da ação.
Ao longo de um processo, por diversos motivos, podem ser incluídos outros réus e até mesmo o réu primitivo/originário pode ser excluído da ação.
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian MM. (X)
: original: summonses are originating by kicking off a suit.
1 hr
|
Something went wrong...