Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
instituto cautelar
English translation:
precautionary institution
Portuguese term
instituto cautelar
Neste contexto, a presente monografia objetiva analisar os efeitos deletérios dessa concepção sobre o processo penal, em especial, sobre um dos principais institutos cautelares do Direito Processual Penal Brasileiro, tal seja, a prisão em flagrante; enfocando a disparidade entre sua regulamentação normativa, à luz da Constituição, e sua utilização concreta.
| 4 +1 | precautionary institution |
Marlene Curtis
|
| 3 | authorities/bodies responsible for |
David Hollywood
|
| 3 | Protective (protection) instituition |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Apr 24, 2010 20:03: Rosana M. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104334">Rosana M.'s</a> old entry - "instituto cautelar"" to ""precautionary institution""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
precautionary institution
In this issue we continue a series on institutions for a precautionary future. ... Precautionary institutions do not simply manage risk but reduce it. ...
www.sehn.org/Volume_12-3.html
| agree |
Donna Sandin
: we're talking about "institutions" in the sense of an institution (abstract) available under the law. This should be clear in the context. I don't envy ANYONE who has to translate your text, Rosanna!
7 hrs
|
|
Thanks!
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
authorities/bodies responsible for
ec.europa.eu/internal_market/insurance/.../list-exempt-5th-dir_en.pdf - Similar
| Thank you, David! |
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Protective (protection) instituition
Penso instituto seja no sentido n.º 2 do Aurélio:
instituto
[Do lat. institutu, 'instituído'.]
S. m.
1. Regime particular de uma instituição ou de uma entidade; regra; regulamento; estatuto: O secular instituto dos beneditinos foi reorganizado pelo Papa Leão XIII.
2. Instituição (2 e 5): o instituto do matriarcado; o instituto do júri.
glossário Cee
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
| Obrigada, Antonio! Gostei da sua sugestão mas optei pela de Marlene por achá-la mais objetiva. |
Discussion