Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"no presente divórcio xxxx procedeu-se à conferência prevista nos artigos xxx\"
English translation:
in the present divorce matter, a conference was held pursuant to Articles xxx
Added to glossary by
Paula Ribeiro
Mar 16, 2011 19:40
13 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
"no presente divórcio xxxx procedeu-se à conferência prevista nos artigos xxx"
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
linguagem relativa a decisões judiciais
My doubt relates to the "procedeu-se à conferência".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
\"no presente divórcio xxxx procedeu-se à conferência prevista nos artigos xxx\"
Selected
in the present divorce matter, a conference was held pursuant to Articles xxx
("no presente divórcio" refers to the legal case.)
Alternative: in the present divorce matter, a hearing was held pursuant to Articles xxx.
(More would have to be known about the statute to determine whether "hearing" or "conference" is more apt. I would guess "conference", because hearing is "audiência".)
Alternative: in the present divorce matter, a hearing was held pursuant to Articles xxx.
(More would have to be known about the statute to determine whether "hearing" or "conference" is more apt. I would guess "conference", because hearing is "audiência".)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
We have carried out the verification mentioned in Sections...
...
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: It's not a verification.
30 mins
|
|
Isso vai depender de que artigo e de que lei se trata.
|
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
in the course of the divorce, we proceeded to/we held the hearing foreseen in articles...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BKM4lFDNSSQJ:www.e...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-16 20:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Divorce Support - Divorce Hearings and Trial
Once the discovery process is complete, each lawyer will use legal precedent to construct an argument about what his or her client is entitled to.
http://www.divorcelawinfo.com/va/divorce/heardiv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-16 20:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Processo (do Divórcio)
Requerimento
Primeira Conferência
Não havendo conciliação, o requerente deve renovar o seu pedido de divórcio após 3 meses de reflexão
Segunda conferência
Se um dos cônjuges mantem a vontade de se divorciar é decretado o divórcio
Adiatamento das conferências
Qualquer uma das conferências só pode ser adiada uma vez, por prazo não superior a 10 dias, e por ausência justificada de um dos cônjuges.
Tratando-se da segunda conferência, o divórcio é decretado ainda que não estejam presentes os cônjuges nem os representantes.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BKM4lFDNSSQJ:www.e...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-16 20:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Divorce Support - Divorce Hearings and Trial
Once the discovery process is complete, each lawyer will use legal precedent to construct an argument about what his or her client is entitled to.
http://www.divorcelawinfo.com/va/divorce/heardiv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-16 20:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Processo (do Divórcio)
Requerimento
Primeira Conferência
Não havendo conciliação, o requerente deve renovar o seu pedido de divórcio após 3 meses de reflexão
Segunda conferência
Se um dos cônjuges mantem a vontade de se divorciar é decretado o divórcio
Adiatamento das conferências
Qualquer uma das conferências só pode ser adiada uma vez, por prazo não superior a 10 dias, e por ausência justificada de um dos cônjuges.
Tratando-se da segunda conferência, o divórcio é decretado ainda que não estejam presentes os cônjuges nem os representantes.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BKM4lFDNSSQJ:www.e...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Não necessariamente uma "hearing" (ajudaria se a consulente houvesse citado o artigo e a lei!).
5 mins
|
|
I think it's a divorce hearing. Please, see the explanation above...
|
Discussion