Oct 28, 2011 18:32
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
VENCIDO O 1° VOGAL PARCIALMENTE
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
execução de prestação
DERAM PROVIMENTO PARCIAL, VENCIDO 0 1° VOGAL PARCIALMENTE.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with the opinion of the 1st (lay) Judge partially defeated |
Kathy Ann Mutz
|
| 4 | THE FIRST JUROR HAVING BEEN PARTIALLY OVERCOME |
Walter Moura
|
| 4 | partially won in the first instance |
Kevin Freyburg
|
Proposed translations
+1
7 days
Kathy Ann Mutz
Native in English
Specializes in field
Native English, Brazilian Attorney
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
with the opinion of the 1st (lay) Judge partially defeated
I am assuming this is from the "Justiça do Trabalho", which, until 1999, had the position of "Vogal". These were normally lay people; that is, who did not have law degrees, with one Vogal representing the claimant and one the company. If this refers to the STF, I would just say Judge or Justice, not Lay Judge. Not a Juror, as under the Brazilian system, Jurors are only used for homicide cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
10 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
THE FIRST JUROR HAVING BEEN PARTIALLY OVERCOME
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Explanation:
Vogal = Lay Judge (Juiz de Fato) ou Juror (Pessoa que integra uma lista de jurados)
Concurso = Competitive Examination (Prova de seleção de pessoas para preenchimento de cargos públicos)
Fonte: Dicionário Legal
Explanation:
Vogal = Lay Judge (Juiz de Fato) ou Juror (Pessoa que integra uma lista de jurados)
Concurso = Competitive Examination (Prova de seleção de pessoas para preenchimento de cargos públicos)
Fonte: Dicionário Legal
9 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
partially won in the first instance
The court's decision at the first hearing was favourable in part....
Something went wrong...