Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a outro título
English translation:
on another basis
Added to glossary by
Aoife Kennedy
Oct 5, 2004 16:16
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
a outro título
Portuguese to English
Bus/Financial
Law (general)
"Os OICVM nao podem investir em:
Obrigações convertíveis ou obrigações que confiram o direito de subscrição de acções ou de aquisição a outro título de acções"
Obrigações convertíveis ou obrigações que confiram o direito de subscrição de acções ou de aquisição a outro título de acções"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | on another basis |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | other financial assets |
Eneide Moreira
|
| 4 | of other sort |
MLeiria
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Portuguese term (edited):
a outro t�tulo
Selected
on another basis
the acquisition of shares on another basis
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2004-10-05 22:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
the right to subscribe shares or the acquisition of shares on another basis.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2004-10-05 22:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
this is not a dictionary look up term... a titulo de is just one of those expressions that one learns, IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2004-10-05 22:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
the right to subscribe shares or the acquisition of shares on another basis.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2004-10-05 22:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
this is not a dictionary look up term... a titulo de is just one of those expressions that one learns, IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Portuguese term (edited):
a outro t�tulo
of other sort
Meaning: other sort of acquisition, different from subscription.
+1
1 hr
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Portuguese term (edited):
a outro t�tulo
other financial assets
...for the time necessary to reinvest in transferable securities,
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
of 21 January 2002
....money market instruments and/or in other financial assets provided for in this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.
Peer comment(s):
| agree |
Deolindo
: Concordo se o original puder ser transformado em "aquisição de outro título de acções"
6 hrs
|
Something went wrong...