Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aguardar julgamento em liberdade
English translation:
free pending trial
Added to glossary by
Manuela Brehm
Apr 8, 2002 08:24
22 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
aguardar julgamento em liberdade
Portuguese to English
Law/Patents
English UK
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Free pending trial |
Theodore Fink
|
| 5 | await trial in liberty |
Dr. Chrys Chrystello
|
| 4 -1 | await trial out of custody |
Wiebke Herbig
|
| 1 +2 | release on recognizance |
erik b
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Theodore Fink
Native in Portuguese
&
English
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
337
Selected
Free pending trial
This is how we say it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... again."
-1
56 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
33
await trial out of custody
I'm not sure whether that's UK or US (or both).
2 hrs
Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
over40 yrs professional accredited work
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
await trial in liberty
(aus)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Borges
: This is how I see it.
1 hr
|
| disagree |
Donna Sandin
: a bit too literal, I think
2 hrs
|
+2
2 hrs
release on recognizance
I understand that defendant has been arrested, and is being released, without bail.
Black's states about "release on recognizance": "The pretrial release of an arrested person who promises, usu. in witing but without supplying a surety or posting bond, to appear for trial at a later date."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 14:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------
After Donna\'s I understood that one IS free pending trial (STATUS) or IS released on recognizance / released pending trial (ACTION), right?
Considering the lack of context we have a tie here... :-D
Black's states about "release on recognizance": "The pretrial release of an arrested person who promises, usu. in witing but without supplying a surety or posting bond, to appear for trial at a later date."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 14:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------
After Donna\'s I understood that one IS free pending trial (STATUS) or IS released on recognizance / released pending trial (ACTION), right?
Considering the lack of context we have a tie here... :-D
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: If he posted bond, he's "free on bail" or "released on bail pending trial"
2 hrs
|
|
Tks, I guess there are two ways to say it, isn't it?
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
2 hrs
|
Something went wrong...