Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2007 18:50
18 yrs ago
Portuguese term
ardido
Portuguese to English
Science
Linguistics
phonology - GLOSS
No additional information, is there something more specific than "hot"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | burnt |
Clara Duarte
|
| 4 +1 | shrill |
airmailrpl
|
| 4 | Burned away |
Vivaldo Quaresma
|
Proposed translations
+2
3 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
burnt
Something 'ardido' is something 'burnt', not necessarily hot.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-02-20 00:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
If it has anything to do with 'cantares tradicionais do Minho', then it could be a high-pitched sound, alright...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-02-20 00:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
If it has anything to do with 'cantares tradicionais do Minho', then it could be a high-pitched sound, alright...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Sorry, perhaps this isn't best classified as "linguistics" - it comes from a gloss from a linguistics text that I'm translating... my apologies! "
+1
25 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
shrill
Guitar Club - Escola de Música-
O captador perto do braço produz um som mais "macio" e "cheio", enquanto o captador perto da ponte produz um som mais "ardido". ...
www.guitarclub.com.br/pedaleira.php
Handmades-
O som ardido é causado por um excesso de agudos, principalmente os agudos surgidos dos harmônicos da distorção. Depois eu vou explicar como resolver isso. ...
www.handmades.com.br/index.php?option=com_content&task=view...
shrill (shrl)
adj. shrill·er, shrill·est
1. High-pitched and piercing in tone or sound: the shrill wail of a siren.
2. Producing a sharp, high-pitched tone or sound: a shrill fife.
3. Sharp or keen to the senses; harshly vivid: shrill colors.
v. shrilled, shrill·ing, shrills
v.tr.
To utter in a shrill manner; scream.
v.intr.
To produce a shrill cry or sound.
O captador perto do braço produz um som mais "macio" e "cheio", enquanto o captador perto da ponte produz um som mais "ardido". ...
www.guitarclub.com.br/pedaleira.php
Handmades-
O som ardido é causado por um excesso de agudos, principalmente os agudos surgidos dos harmônicos da distorção. Depois eu vou explicar como resolver isso. ...
www.handmades.com.br/index.php?option=com_content&task=view...
shrill (shrl)
adj. shrill·er, shrill·est
1. High-pitched and piercing in tone or sound: the shrill wail of a siren.
2. Producing a sharp, high-pitched tone or sound: a shrill fife.
3. Sharp or keen to the senses; harshly vivid: shrill colors.
v. shrilled, shrill·ing, shrills
v.tr.
To utter in a shrill manner; scream.
v.intr.
To produce a shrill cry or sound.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: I think this is a good answer, but without context it's hard to tell. Note that a gloss doesn't have to have anything to do with linguistics.
25 mins
|
|
Linguistics / phonology
|
1 hr
Vivaldo Quaresma
Native in Portuguese
Workaholic at his best
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Burned away
Ardido=Burned away (vegetation); burnt, carbonized.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 20:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that a "Burned CD" is not a "CD ardido". Such thing doesn't exist in portuguese, but I've seen it already!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 20:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that a "Burned CD" is not a "CD ardido". Such thing doesn't exist in portuguese, but I've seen it already!
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: Linguistics / phonology ???
2 mins
|
|
Not exactely, with "no additional information"...!
|
Something went wrong...