Tiago Moita (X) May 18, 2013:

Inspirational vs Aspirational Depende do contexto mais lato da apresentação. Se o que o apresentador queria dizer era "heróis inspiradores", então a tradução é "inspirational heroes", ou "role models". Se por outro lado ele queria dizer "aspirantes a heróis", então o equivalente em inglês é "aspirational heroes".

De qualquer modo, "heróis aspiracionais" não me parece fazer muito sentido.

Luciano Eduardo de Oliveira May 4, 2013:

Parece uma má tradução de inspirational, mas como chegaram a ASpirational não sei? Aspirar a ser heróis?