This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anticíclicas
desengargalamentos

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

supervisor pericial

English translation:

forensic supervisor

Added to glossary by Janisa Antoniazzi
Dec 2, 2009 19:37
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

supervisor pericial

Portuguese to English Medical Medical (general) Psychiatry
Trata-se do nome do cargo de um psiquiatra em uma instituição de psiquiatria forense.
Proposed translations (English)
4 -1 forensic supervisor
2 +2 expert supervisor
2 chief investigator

Proposed translations

-1
15 mins
Selected

forensic supervisor

Peer comment(s):
neutral Muriel Vasconcellos (X) : This could mean any aspect of forensics, from lab, to evidence collecting, to post mortem examination.
10 hrs
disagree liz askew : this does not cover the "pericial" bit, which is particularly in relation to expertise/expert.
1 day 16 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Marlene. This seems to be best option for this context."
49 mins

chief investigator

Guessing.
Example sentence:

Chief Investigator: Dr John Geddes How useful is the clinical information collected by forensic community psychiatric nurses in assessments in a prison setting, in formulating an action plan for the management of individual patients?

Psychometric testing of a measure of social functioning for this client group is also being carried out as part of this study. Dr Ena Lavelle (Chair of the Irish College’s Faculty of Rehabilitation Psychiatry) is the Chief Investigator.

Reference:

http://www.eastlondon.nhs.uk/admin/misc_pages/preview.asp?recordid=2726

http://www.riscobiologico.org/lista_discussao.asp?Id_Pagina=135&acao=1&id_pergunta=1575&id_categoria=4

Something went wrong...
+2
10 mins

expert supervisor

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=supervisor pericia...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-02 19:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Senior Psychiatrist (Supervisor)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Under general direction, the Senior Psychiatrist (Supervisor) will supervise physicians and other professional personnel giving psychiatric ...
www.dmh.ca.gov/Jobs/docs/...Exams/Senior_Psychiatrist_Super...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-02 19:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

#
georgiandaily.com - How Russian Courts Use Psychiatrists is a Real ...
Such dependence is especially dangerous, the senior psychiatrist says, ... generally undiscussed possibilities for putting pressure on psychiatric experts, ...
georgiandaily.com/index.php?option=com_content&task... - Cached
#
International Journal of Law and Psychiatry : Expert testimony and ...
About 10 years or so ago, there was a senior psychiatrist in British ..... The psychiatric expert in court. Psychological Medicine, 14(2), 291–302 (p. 296). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0160252701001005 - Similar
by EM Coles - 2001 - Cited by 7 - Related articles - All 3 versions

maybe the references will help!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-12-04 12:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Expert Psychiatrist - About Us
find an expert search for an expertpsychiatry Expert psychiatrist needed psychiatrist required.
www.expertpsychiatry.co.uk/about-us.htm - Cached - Similar

I believe you have chosen the wrong answer.
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos (X)
10 hrs
Thank you!
agree Isabel Maria Almeida
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search