Apr 21, 2011 15:23
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
nas frações
Portuguese to English
Other
Mining & Minerals / Gems
MINÉRIO DE FERRO
"Em virtude das características do minério, tipicamente nas frações Sinter Feed e Pellet Feed, foi estabelecido a produção total de ..."'
Proposed translations
(English)
| 4 | regarding |
Douglas Bissell
|
| 4 | products |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | in the (Sinter Feed e Pellet Feed) granulometric fractions |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
4 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
regarding
in this context only!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-21 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
KISS, Keep it short and simple
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-21 17:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Does this sound better?
"Due to the characteristics of the ore, regarding Sinter Feed and Pellet Feed, a total production of 1,200,000 tons per year has been established, regardless of the particle size of the products."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-21 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
KISS, Keep it short and simple
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-21 17:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Does this sound better?
"Due to the characteristics of the ore, regarding Sinter Feed and Pellet Feed, a total production of 1,200,000 tons per year has been established, regardless of the particle size of the products."
Note from asker:
| Obrigada, me deu "um branco"! |
| Douglas, Agora que notei que minha tradução ficaria assim: "Due to the characteristics of the ore, regarding Sinter Feed and Pellet Feed, it has been established the total production of 1,200,000 tons per year, regardless the particle sizing of the products." regarding e regardless? O que você sugere? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
products
frações here refers to the product types, see tons of examples:
http://www.google.com/#q="Sinter Feed products"&bav=on.2,or....
http://www.google.com/#q="Sinter Feed products"&bav=on.2,or....
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
in the (Sinter Feed e Pellet Feed) granulometric fractions
http://www.google.com/#q= Sinter Feed e Pellet Feed granulom...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-04-21 16:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
The Use of -Cyclodextrin as a Pelletization Agent in the Extrusion ...
by A Gazzaniga - 1998 - Cited by 16 - Related articles
In particular, this granulometric fraction for pellets prepared from formulations MB2. .... mentation of a gravity feed extruder and the influence of
http://informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/036390498090885...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-04-21 16:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
The Use of -Cyclodextrin as a Pelletization Agent in the Extrusion ...
by A Gazzaniga - 1998 - Cited by 16 - Related articles
In particular, this granulometric fraction for pellets prepared from formulations MB2. .... mentation of a gravity feed extruder and the influence of
http://informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/036390498090885...
Something went wrong...