Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Redel
English translation:
Redel (power company)
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 19, 2023 01:24
1 yr ago
17 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Redel
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Durante a operação o operador identificou q a tampa do truque estava sacando correndo risco do mesmo cair. Foi realizando a correção da tampa. A primeira ação foi desligar o equipamento pelo grande check, e acionado a redel e foi retirado o cabo danificado.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Redel power was engaged |
Mario Freitas
|
| 3 | Redel connection |
Lesley S, MA
|
Change log
Feb 2, 2023 14:18: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Redel power was engaged
Ao que tudo indica, Redel é um projeto de gestão de energia para projetos de ferrosos da Vale, portanto um nome próprio. Deveria estar grafada com inicial maiúscula.
https://www.google.com.br/search?q=Gerência de Eletricidade ...
https://www.google.com.br/search?q=Gerência de Eletricidade ...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Fernandes
6 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Clauwolf
9 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
12 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Redel connection
This is what I found:
REDEL is a brand of LEMO, an acknowledged leader in the design and manufacture of precision custom connection and cable solutions. LEMO's high-quality push-pull connectors are found in a variety of challenging application environments including medical, industrial control, test and measurement, audio-video and telecommunications.
REDEL is a brand of LEMO, an acknowledged leader in the design and manufacture of precision custom connection and cable solutions. LEMO's high-quality push-pull connectors are found in a variety of challenging application environments including medical, industrial control, test and measurement, audio-video and telecommunications.
Discussion
Você pode nos dizer qual é o equipamento? É um guindaste, um moinho, um navio...?