Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
segunda guerra
English translation:
Second World War
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jan 6, 2002 22:28
23 yrs ago
Portuguese term
second war
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Historia
Por que hove a segunda guerra e quais foram os danos e ganhos dos Estados Unidos
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | second (world) war / segunda guerra (mundial) |
Robert INGLEDEW
|
| 5 +2 | World War II (WWII) / the Second World War |
Sue Horn
|
Proposed translations
+2
5 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
Selected
second (world) war / segunda guerra (mundial)
Why was there a second (world) war, and which were the damages and benefits for the United States?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 hr
World War II (WWII) / the Second World War
Por que hove a segunda guerra e quais foram os danos e ganhos dos Estados Unidos?
Why did World War II happen and what were the US's losses and gains in that war?
Note that if you do decide to say the Second World War, it is important to use the word "World", which is not optional. "A segunda guerra" is understood in Portuguese as being this war, but "the Second War" is not so understood in English.
Good luck!
Why did World War II happen and what were the US's losses and gains in that war?
Note that if you do decide to say the Second World War, it is important to use the word "World", which is not optional. "A segunda guerra" is understood in Portuguese as being this war, but "the Second War" is not so understood in English.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Capelão (X)
: absolutely!
14 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Antonio Costa (X)
14 hrs
|
Something went wrong...