Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
monitora de ensino
English translation:
teaching supervisor
Portuguese term
Native English-Spanish speaker,14 yrs.ex
Works in: English to Spanish, Spanish to English
monitora de ensino
| 3 +3 | teaching supervisor |
Valeria Verona
|
| 5 +1 | Education Monitor |
Theodore Fink
|
| 4 +1 | teaching monitor |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | Learner Supervisor |
Leonardo Parachú
|
| 4 | Governess |
Leonardo Parachú
|
| 4 | teaching facilitator |
Sylvio Kauffmann
|
| 4 | "tutor" |
Denise Costa (X)
|
Proposed translations
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
teaching supervisor
Good luck.
:-)
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Learner Supervisor
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Governess
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 21:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Institutriz\" em espanhol
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
teaching facilitator
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Education Monitor
This could also be Counsellor.
| agree |
Margarida Florida (X)
: também pode ser
1 day 5 hrs
|
|
Grato, Margarida!
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...