Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
outorga
English translation:
granting/concession
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 1, 2013 20:57
11 yrs ago
54 viewers *
Portuguese term
outorga
Portuguese to English
Other
Other
Academic abstract
Hi all,
Translating a series of academic abstracts. Not sure how to translate this term in this context (or the other two in brackets). Thanks for your help!
ÁGUAS DISPUTADAS.
TRANSFORMAÇÕES DO INTERESSE PÚBLICO (Y PRIVADO) NO USO DA ÁGUA PÚBLICA
RESUMO
O artigo começa demonstrando a estrutura dialética que articula a regulação dos direitos de uso especial ou privativo das águas públicas na Argentina. Após constatar a centralidade que o conceito de interesse público tem na vida dos direitos de águas (**outorga**, modificação e extinção), indaga-se crítica e historicamente acerca da sua funcionalidade e utilização, para concluir propiciando uma redução da margem de discricionariedade estatal em sua determinação com fundamento na transformação de elementos substanciais (dimensão ambiental e social) y procedimentais (incremento de informação, participação, planificação, igualdade, livre concorrência e controle judicial) ocorrida após sua sistematização na década de 1940.
Palavras-chave: direitos de água, interesse público, uso da água, ambiente, domínio público.
Translating a series of academic abstracts. Not sure how to translate this term in this context (or the other two in brackets). Thanks for your help!
ÁGUAS DISPUTADAS.
TRANSFORMAÇÕES DO INTERESSE PÚBLICO (Y PRIVADO) NO USO DA ÁGUA PÚBLICA
RESUMO
O artigo começa demonstrando a estrutura dialética que articula a regulação dos direitos de uso especial ou privativo das águas públicas na Argentina. Após constatar a centralidade que o conceito de interesse público tem na vida dos direitos de águas (**outorga**, modificação e extinção), indaga-se crítica e historicamente acerca da sua funcionalidade e utilização, para concluir propiciando uma redução da margem de discricionariedade estatal em sua determinação com fundamento na transformação de elementos substanciais (dimensão ambiental e social) y procedimentais (incremento de informação, participação, planificação, igualdade, livre concorrência e controle judicial) ocorrida após sua sistematização na década de 1940.
Palavras-chave: direitos de água, interesse público, uso da água, ambiente, domínio público.
Proposed translations
(English)
4 +1 | granting/concession | Marlene Curtis |
Change log
Jan 6, 2013 12:19: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
granting/concession
outorga translation English | Portuguese dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/portuguese-english/outorgaoutorga. f granting, concession. Translation Portuguese - English Collins Dictionary. Add your entry in the Collaborative Dictionary. Suggest or Ask fo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-01 22:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
(granting, modification and extinction)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-01 22:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
" Outorga" in the context is a noun.
dictionary.reverso.net/portuguese-english/outorgaoutorga. f granting, concession. Translation Portuguese - English Collins Dictionary. Add your entry in the Collaborative Dictionary. Suggest or Ask fo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-01 22:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
(granting, modification and extinction)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-01 22:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
" Outorga" in the context is a noun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...