This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de frente
mancomunhao
Jun 28, 2018 17:03
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

fundão

Portuguese to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
segue abaixo os valores reais lançados na barragem do fundão

Thanks in advance
Proposed translations (English)
5 +1 Fundão (Fundão Tailings Dam)

Discussion

Mario Freitas Jun 28, 2018:
Fundão It's a proper name, and it shoulf be capitalized.
Anabella Valeria Weisman (asker) Jun 28, 2018:
Yes, Teresa, I think so, then I leave it as Fundão. Thank you!
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 28, 2018:
Anabella + Ana Rita It's probably this one: https://www.em.com.br/app/noticia/gerais/2017/10/29/interna_...
Ana Rita Santiago Jun 28, 2018:
Is it the only occurence? If so, does it refer to the State of Rio de Janeiro? There's a place there called Ilha do Fundão. Maybe it's a place and should have been capitalized.

https://www.wikirio.com.br/Fundão

Proposed translations

+1
1 day 8 hrs
Selected

Fundão (Fundão Tailings Dam)

Fundão Tailings Dam (Barragem do Fundão)
É o nome da Barragem do Fundão, da Samarco, que rompeu e atingiu cidades, entre elas, Mariana.
Reference:

https://www.em.com.br/app/noticia/gerais/2017/10/29/interna_gerais,912435/rompimento-da-barragem-do-fundao-segue-gerando-transtornos-ate-o-o

Peer comment(s):
agree T o b i a s : Fundão tailings dam
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search