Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fala do social
English translation:
the debate of social/society's issues; to give voice to society's/social issues
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Dec 11, 2004 11:46
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fala do social
Portuguese to English
Medical
Psychology
Num texto de psicologia, significando a visão de mundo de um grupo (pacientes portadores de câncer) apresentada pelo discurso:
"A recuperação da fala do social, dos discursos que têm como emissores grupos, coletividades, classes, extratos sociais."
"A recuperação da fala do social, dos discursos que têm como emissores grupos, coletividades, classes, extratos sociais."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the debate of social/society's issues; to give voice to society's/social issues |
Eduardo Queiroz
|
| 5 | social speech OR the ability to speak in society |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the debate of social/society's issues; to give voice to society's/social issues
some ideas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 44 mins (2004-12-13 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
then, I would say something like \"give back a voice\" (to those affected/impacted - directly or indirectly)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 44 mins (2004-12-13 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
then, I would say something like \"give back a voice\" (to those affected/impacted - directly or indirectly)
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: social discourse ??
13 mins
|
|
Obrigado !
|
|
| agree |
Michael Green
2 days 2 hrs
|
|
again, thank you!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think this fits best the context. Thank you, Jane for the tip on 'recuperação'."
2 hrs
social speech OR the ability to speak in society
Recovery of social speech...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-12-11 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...not recovery...it\'s To Reclaim social speech....not recover
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-15 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Getting back their social voice
tá certíssimo
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-15 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Get back one\'s social voice...recover parece que tava doente....sabe?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-12-11 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...not recovery...it\'s To Reclaim social speech....not recover
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-15 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Getting back their social voice
tá certíssimo
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-15 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Get back one\'s social voice...recover parece que tava doente....sabe?
Discussion