Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apagamento
English translation:
cancellation(s)
Added to glossary by
Melissa Mann
Jun 26, 2012 18:53
12 yrs ago
Portuguese term
apagamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Serviços portuarios oferecidos: .... Agendamento prévio on-line para retirada de carga de importação, nacionalizadas, com apagamento em até 3 horas antes da janela reservada.
Proposed translations
(English)
| 4 | cancellation(s) |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | payment |
Marlene Curtis
|
| 4 | deletion, extinction |
Kevin Freyburg
|
| 3 | cancelamento |
Maria Cristina Pereira de Souza
|
Proposed translations
3 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Selected
cancellation(s)
Podes apagar a reserva, é como eu entendo a frase. Não parece um "typo"
Equally: Anulled, retracted or revoked may all work in this context
Equally: Anulled, retracted or revoked may all work in this context
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
payment
Creio tratar-se de um typo (pagamento e não apagamento).
Note from asker:
| Não. Pode conferir APAGAMENTO no http://www.grupolibra.com.br/libra-terminais/santos/servicos (clicando "Importadores") |
57 mins
Maria Cristina Pereira de Souza
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Maria Cristina Pereira de Souza
Translator En-Pt; Pt, Fr & Sp-En
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
cancelamento
O significado em portugues seria ato ou efeito de apagar ou retirada, mas neste contexto me parece ser como um tipo de cancelamento da reserva feita online.
59 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
deletion, extinction
Trata-se da retirada de taxas ou impostos (carga) de importação
apagamento
a.pa.ga.men.to
sm extinguishment, extinction, quenching, suppression, erasure, rasing, blotting or rubbing out, deletion.
Trate
apagamento
a.pa.ga.men.to
sm extinguishment, extinction, quenching, suppression, erasure, rasing, blotting or rubbing out, deletion.
Trate
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=apagamento
Discussion