Mar 31, 2014 15:55
10 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Disciplinar
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Disciplina o Critério Regulatório para a Comprovação da Operação Comercial de Embarcações.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Regulates |
T o b i a s
|
| 4 | provides / provides for |
Mario Freitas
|
| 4 | Defines |
Vera Rocha
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Regulates
e.g.
Also note that all our files are legally registered in the General Register of Personal Data of the Spanish Data Protection Agency , and to safeguard the security of your personal information necessary technical and organizational security measures required to apply the Royal Decree 1720/2007 that regulates the regulation of safety measures of the files containing personal data.
http://www.calsinaflotats.com/en/politica-privacitat/
Through meta-regulation, ‘each layer [of regulation] regulates the regulation of each other in various combinations of horizontal and vertical influence’(Parker et al., 2004:6).
http://books.google.com.br/books?id=7wmRZUROS6oC&pg=RA4-PA20...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-31 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Not completely redundant. See references.
Also note that all our files are legally registered in the General Register of Personal Data of the Spanish Data Protection Agency , and to safeguard the security of your personal information necessary technical and organizational security measures required to apply the Royal Decree 1720/2007 that regulates the regulation of safety measures of the files containing personal data.
http://www.calsinaflotats.com/en/politica-privacitat/
Through meta-regulation, ‘each layer [of regulation] regulates the regulation of each other in various combinations of horizontal and vertical influence’(Parker et al., 2004:6).
http://books.google.com.br/books?id=7wmRZUROS6oC&pg=RA4-PA20...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-31 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Not completely redundant. See references.
Note from asker:
| Obrigado, mas assim não ficaria meio redundante dizer "Regulates the Regulatory Criteria" ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
provides / provides for
Sugestão
5 hrs
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Defines
Todas as outras sugestões também estão corretas.
Something went wrong...