Sep 8, 2013 10:22
11 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
penada
Portuguese to Spanish
Other
Poetry & Literature
alma penada....
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | alma en pena |
Alejandra Vuotto
|
| 3 +1 | apenada |
Sara Ruiz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
Selected
alma en pena
Para estar más segura, tendrías que enviar un poco más de contexto pero ésta es una de las posibilidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
apenada
Sin más contexto, diría alma apenada o alma en pena.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
: Perdón, respondí la pregunta desde el celular y no había visto tu respuesta.
4 hrs
|
|
No pasa nada, estamos aquí todos para ayudar. ;-)
|
Something went wrong...