Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ART - Anotação de Responsabilidade Técnica
English translation:
Technical Responsibility Annotation
Portuguese term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
ART - Anotação de Responsabilidade Técnica
| Record of Technical Responsibility |
Sara Alves
|
Sep 16, 2018 21:18: Eneide Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5314">António Ribeiro's</a> old entry - "ART - Anotação de Responsabilidade Técnica"" to ""Technical Responsibility Note""
Proposed translations
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Technical Responsibility Note
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Technical Responsibility Note
Annotation of Technical Responsibility
CIRCUITO PÁRA - RAIOS
... the caput will be presented with the Annotation of Technical Responsibility–ART– of ... Engineering, Architecture and Agronomy of Distrito Federal–CREA/DF. ...
www.raios.com.br/htm_i/leis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-02-18 01:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
An additional example:
[DOC] SET 2002 – BROADCAST & CABLE
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... The ART duty (Annotation of Technical Responsibility) must be presented before the established deadline for the approval of the project (June 30th, 2002); ...
www.broadcastcable.com.br/Ingles/Download/manualbcig.doc
| neutral |
António Ribeiro
: Eu diria apenas que é a tradução Pt-Br > Inglês apresentada em dois sites brasileiros (talvez haja mais).
1 hr
|
|
António, o CREA só existe no Brasil, logo ... Pesquise e encontre outras traduções
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
|
Obrigado, Henrique
|
ART - Technical Responsibility Registration
Reference comments
United Kingdom
Live to translate!
Native in: English (Variants: US, UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Record of Technical Responsibility
Seems so simple, yet so complicated...
| agree |
Robin Gough
: Describing these as records would make more sense in English than the literal translation. All the references quoted previously are Brazilian references, so they are simply repeating the word for word equivalents
2467 days
|
Something went wrong...