maybe you should leave the original, like the Spanish does

https://es.wikipedia.org/wiki/Abjuración_(Inquisición)

La abjuración podía adoptar tres formas distintas:

Abjuración de levi, para los que sólo había una ligera sospecha de herejía; por ejemplo los bígamos, los blasfemos, los impostores, etc..

Abjuración de vehementi, para los acusados de los que existen serias sospechas de culpabilidad o que se niegan a confesar, a pesar de las pruebas en contra; también se incluyen los que sólo tienen dos testigos de cargo.

Abjuración «en forma», para los acusados declarados culpables y que han confesado, como en el caso de los judaizantes.

Mientras que la reincidencia de los que habían sido condenados a abjurar de levi no implicaba ninguna pena especial, si los que habían abjurado de vementi y «en forma» reincidían eran considerados relapsos, y, por tanto, se les podía aplicar la pena de muerte