This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

repercussão (contexto abaixo)

English translation: effect / impact

19:15 Jun 6, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents / labor claim
Portuguese term or phrase: repercussão (contexto abaixo)
REPERCUSSÃO das gratificações nos salários trezenos (...)

Seria "inclusão" de novo?
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 14:58
English translation:effect / impact
Explanation:
Hope you like this
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5effect / impact
Antonio Costa (X)
5repercussion
rhandler
4influence of
Roberto Cavalcanti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
repercussion


Explanation:
Assim define o Webster's o verbete "repercussion": a far reaching, often indirect effect of or reaction to some event or action.

Ref.: Webster's New World Dictionary

rhandler
Local time: 14:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7949
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
effect / impact


Explanation:
Hope you like this

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvio Kauffmann: Acho que os significado aqui é mesmo impacto
26 mins
  -> Obrigado Zeilic
agree  Silvia Borges: Impact, I would use.
1 hr
  -> Thank you Silvia do Brasil
agree  Laerte da Silva
1 hr
  -> Thank you Laerte
agree  Regina Boltz
2 hrs
  -> Thank you Regina
agree  Clauwolf
15 hrs
  -> Thank you again Clauwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
influence of


Explanation:
Deve estar se referindo ao efeito da incorporação da gratificação no salário médio anual ou nn soma dos 13 salários.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search