KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

sol. bica

English translation: bicarbonate solution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Feb 13, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital progress notes
Portuguese term or phrase: sol. bica
Hospitalized patient in Brazil:

Patient is on ICU on ventilator, has unstable blood pressure and kidney failure, as well as peritonitis from cecal perforation.

Ajuste de respirador
Controle de GA
Mantenho com sol. bica
Repor K+
Aguarda culturais

Could this be a bicarbonate solution?

Thank you!
Roxane Dow
United States
Local time: 03:17
English translation:bicarbonate solution
Selected response from:

Mario Freitas
Local time: 07:17
Grading comment
Muito obrigada, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2bicarbonate solution
Mario Freitas



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bicarbonate solution


Mario Freitas
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muito obrigada, Mario!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva: The first thing that came to my mind as well.
9 hrs
  -> It's a mere guess, but could make sense. Thank you!

agree  itineuropa
11 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search