This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Escrevente Substituta

Italian translation: Cancelliere sostituto

09:39 Aug 4, 2009
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Escrevente Substituta
nell'intestazione di un certificato di nascita, dopo la dicitura "Oficio do Registro Civil das Pessoas Naturais":

(Nome Cognome) Oficial Titular.
(Nome Cognome) Escrevente Substituta
Elena Pinto
Italy
Local time: 03:26
Italian translation:Cancelliere sostituto
Explanation:
Vedi su http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html (cancelliere).
Selected response from:

Sara Gioia
Italy
Local time: 03:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cancelliere sostituto
Sara Gioia
3responsabile sostituto
Carlo Lazzoni


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cancelliere sostituto


Explanation:
Vedi su http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html (cancelliere).

Sara Gioia
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Mormandi
0 min
  -> Thanks!
agree  Maria Arruda
7 mins
  -> Grazie ancora :-)
neutral  Antonio Tomás Lessa do Amaral: cancelliere all'anagrafe ? Uhm! Oi Sara grato p/ resposta, na pergunta há: nell'intestazione di un certificato di nascita dopo la dicitura Oficio do Registro Civil das Pessoas Naturais, o Anagrafe é o Registro Civil na Itália nunca vi cancelliere o anag.
1 hr
  -> Non all'anagrafe, ma presso un ufficio notarile. E comunque il cancelliere è (cito dal Garzanti) "un funzionario addetto alla redazione, alla registrazione o all'autenticazione delle scritture pubbliche".
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabile sostituto


Explanation:
traduzione

Carlo Lazzoni
Brazil
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search