Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
plafon de indatorare
English translation:
debt limit
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Sep 15, 2005 07:08
19 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
plafon de indatorare
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
finante
Proiectul de lege de modificare a Legii Finantelor Publice, elaborat de Ministerul Administratiei si Internelor (MAI), propune cresterea plafonului de indatorare a autoritatilor locale pana la 35-40%, fata de 20% cat este in prezent, a declarat Viorel Cristea, director in MAI.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | debt limit |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +5 | borrowing limit |
Paula Marginean
|
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
debt limit
sau debt ceiling
debt limit: the maximum borrowing power of a governmental entity
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-15 07:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Link-ul indicat nu pare să funcţioneze, dar se poate ajunge la definiţie şi prin link-ul http://www.google.ro/search?hl=ro&q=define: debt ceiling&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-09-15 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Debt ceiling" (or "debt limit"):
This term deals with government authority to borrow money."
http://www.cnn.com/US/9511/debt_limit/11-13/definitions/
"But analysts said Sanctuary was perilously close to its debt limit of 4.5 times earnings."
http://www.guardian.co.uk/business/story/0,,1516831,00.html
debt limit: the maximum borrowing power of a governmental entity
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-15 07:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Link-ul indicat nu pare să funcţioneze, dar se poate ajunge la definiţie şi prin link-ul http://www.google.ro/search?hl=ro&q=define: debt ceiling&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-09-15 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Debt ceiling" (or "debt limit"):
This term deals with government authority to borrow money."
http://www.cnn.com/US/9511/debt_limit/11-13/definitions/
"But analysts said Sanctuary was perilously close to its debt limit of 4.5 times earnings."
http://www.guardian.co.uk/business/story/0,,1516831,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
+5
8 mins
Paula Marginean
Native in Romanian
Specializes in field
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
borrowing limit
Reference:
http://www.politics.co.uk/the-economy/government-exceeds-eu-borrowing-limit-$15033673.htm
Peer comment(s):
| agree |
eVerbum (X)
: British English
3 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
4 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Elena Matei
6 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Pirvulet
: sau in debt limit
48 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Hezy Mor
1 hr
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...