This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 15, 2007 06:18
17 yrs ago
Romanian term
ana
hrana suplimentara
Romanian to English
Bus/Financial
Human Resources
protection of labour
In the field of the protection of labor, the nourishment received by some workers who perform in special conditions e.g. a forge. Supplementary nourishment would be an alternative but I'm not sure.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | supplementary nutrition |
Marinela Sandoval
|
| 4 +1 | supplementary food |
Monika Silea
|
| 4 | dietary supplements |
Lydia Molea
|
| 4 | extra/ supplementary rations |
Anca Nitu
|
Change log
May 15, 2007 10:25: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Works in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dietary supplements
is what I would use here
+1
31 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
supplementary food
daca e vorba de norma de hrana suplimentara, nu de suplimente nutritive
+2
7 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
supplementary nutrition
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Doctorescu
7 hrs
|
|
Multumesc Ovidiu:)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: Rodica Ciobanu
21 hrs
|
|
Multumesc Rodica:)
|
12 hrs
extra/ supplementary rations
daca le da mancarea ei au o ratie pe cap de om
iar chestia asta e ratie suplimentara
http://www.fao.org/docrep/003/V5611E/V5611E04.htm
iar chestia asta e ratie suplimentara
http://www.fao.org/docrep/003/V5611E/V5611E04.htm
Something went wrong...