acroseu

English translation: catchline / teaser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:acroseu
English translation:catchline / teaser
Entered by: anatrofin

10:02 May 12, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
Romanian term or phrase: acroseu
daca nu vom folosi un acroseu care sa determine telespectatorul la actiune, spotul va fi unul doar de informare, de imagine.
anatrofin
Local time: 15:18
catchline / teaser
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-12 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Nolife_(TV_channel)

"Nolife is a French TV network. It describes itself as the TV "for geeks, nerds and otakus". It mainly deals with videogames, Japanese culture, technology and various other topics. Its catchline is "Il n'y a pas que la vraie vie dans la vie" (which could be translated as "Life is more than real life only")."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-12 10:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Recurring_characters_of_Sliders

"On Earth Prime, Kelly was widely known for his pandering television advertisements, in which large accident settlements were promised to victims willing hire the shyster attorney to sue for compensation on their behalf – Kelly's popular catch-line in the ads is, "I'll fight for you!!"

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-05-20 10:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu!
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 15:18
Grading comment
mii de multumiri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5catchline / teaser
Radu DANAILA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
catchline / teaser


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-12 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Nolife_(TV_channel)

"Nolife is a French TV network. It describes itself as the TV "for geeks, nerds and otakus". It mainly deals with videogames, Japanese culture, technology and various other topics. Its catchline is "Il n'y a pas que la vraie vie dans la vie" (which could be translated as "Life is more than real life only")."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-12 10:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Recurring_characters_of_Sliders

"On Earth Prime, Kelly was widely known for his pandering television advertisements, in which large accident settlements were promised to victims willing hire the shyster attorney to sue for compensation on their behalf – Kelly's popular catch-line in the ads is, "I'll fight for you!!"

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-05-20 10:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu!

Radu DANAILA
Romania
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
mii de multumiri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
58 mins
  -> multumesc

agree  George Colibaba
2 hrs
  -> multumesc

agree  mihaela.: also kicker, zinger ...
6 hrs
  -> multumesc

agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
2 days 10 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search