17:17 Nov 30, 2006 |
Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
treading lively down the street Explanation: O variantă... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
walks sprightly down the street Explanation: I immediately thought of "sprightly"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
walks (down the street) with a spring in his step Explanation: An idiom which preserves the idea of "elastic". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-30 19:58:06 GMT) -------------------------------------------------- Or there's also "bounce in his step". |
| |
Grading comment
| ||