Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
marcaj pentru tutun si alcool
English translation:
Tobacco and Alcohol Stamp
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Oct 17, 2002 10:12
21 yrs ago
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
marcaj
Non-PRO
Romanian to English
Bus/Financial
marcaje pentru tigari si alcool
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Stamp |
Andrei Albu
|
| 4 | cigarette and alcoholic beverage tax stamps |
Veronica Durbaca
|
| 3 | tax label |
asco
|
Proposed translations
+1
8 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1115
Selected
Stamp
Tobacco stamp
Alcohol stamp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 10:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Cigarette stamp\" se refera doar la marcile aplicate pe pachetele cu tigarete, dar exista multe alte produse din tutun (tutun de pipa, tutun pentru rasucit tigarete, tutun de mestecat, trabuce, tigari de foi etc.) pe ambalajele carora se afixeaza aceste marci (timbre). De aceea cred ca, in contextul dat, corect este \"tobacco stamp\".
Alcohol stamp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 10:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Cigarette stamp\" se refera doar la marcile aplicate pe pachetele cu tigarete, dar exista multe alte produse din tutun (tutun de pipa, tutun pentru rasucit tigarete, tutun de mestecat, trabuce, tigari de foi etc.) pe ambalajele carora se afixeaza aceste marci (timbre). De aceea cred ca, in contextul dat, corect este \"tobacco stamp\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor. "
6 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
196
cigarette and alcoholic beverage tax stamps
Daca e vorba de timbrele care se lipesc pe pachetele de tigari si pe sticlele cu baututri alcoolice.
Frequently Asked Questions on Cigarette Tax Stamps
Re: Act 270, Session Laws of Hawaii (SLH) 2001
August 1, 2001
1. Who is this new act applicable to and what is the impact?
Currently, cigarette tax stamps are sold at $1.017 per stamp. Act 270, Session Laws of Hawaii 2001 (Act 270), provides that cigarette tax stamps may be sold at $1.013 per stamp beginning on September 1, 2001 if the licensee (Tobacco licensee approved to purchase cigarette tax stamps) is in compliance with the State of Hawaii’s tax laws. This discount is not a reduction in tax.
HTH
Frequently Asked Questions on Cigarette Tax Stamps
Re: Act 270, Session Laws of Hawaii (SLH) 2001
August 1, 2001
1. Who is this new act applicable to and what is the impact?
Currently, cigarette tax stamps are sold at $1.017 per stamp. Act 270, Session Laws of Hawaii 2001 (Act 270), provides that cigarette tax stamps may be sold at $1.013 per stamp beginning on September 1, 2001 if the licensee (Tobacco licensee approved to purchase cigarette tax stamps) is in compliance with the State of Hawaii’s tax laws. This discount is not a reduction in tax.
HTH
Reference:
1 hr
tax label
.
Discussion