Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
capăt de cerere
English translation:
count
Added to glossary by
Maria Diaconu
Oct 3, 2008 08:51
15 yrs ago
26 viewers *
Romanian term
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
capăt de cerere
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Într-o decizie civilă a unui tribunal:
* În faţa primei instanţe, pârâta a invocat cu privire la primele două capete de cerere excepţia lipsei calităţii procesuale active a reclamantului...*
Mă ineresează:
1. singularul consacrat al formulei
2. varianta englezească
Am găsit 'capete de acuzare' = charges; count of indictment - nu ştiu dacă are vreo relevanţă.
Mulţumesc anticipat.
* În faţa primei instanţe, pârâta a invocat cu privire la primele două capete de cerere excepţia lipsei calităţii procesuale active a reclamantului...*
Mă ineresează:
1. singularul consacrat al formulei
2. varianta englezească
Am găsit 'capete de acuzare' = charges; count of indictment - nu ştiu dacă are vreo relevanţă.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | count |
Maria Diaconu
|
Change log
Oct 3, 2008 08:53: Andrei Albu changed "Term asked" from "capăt/cap de cerere" to "cap de cerere"
Oct 8, 2008 06:38: Maria Diaconu Created KOG entry
Oct 8, 2008 06:38: Maria Diaconu changed "Term asked" from "cap de cerere" to "capăt de cerere"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
count
Nu reuşesc să găsesc o definiţie în română, însă o simplă căutare pe google a lui "capăt de cerere" sau "capete de cerere" te poate lămuri.
Definiţia în engleză:
count n. each separate statement in a complaint which states a cause of action which, standing alone, would give rise to a lawsuit), or each separate charge in a criminal action. For example, the complaint in a civil (non-criminal) lawsuit might state: First Count (or cause of action) for negligence, and then state the detailed allegations; Second Count for breach of contract, Third Count for debt, and so forth. In a criminal case each count would be a statement of a different alleged crime. There are also so-called common counts which cover various types of debt. (See: common counts)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/count
În traducerea ta, ar fi:
cu privire la primele două capete de cerere = on the first two counts
Definiţia în engleză:
count n. each separate statement in a complaint which states a cause of action which, standing alone, would give rise to a lawsuit), or each separate charge in a criminal action. For example, the complaint in a civil (non-criminal) lawsuit might state: First Count (or cause of action) for negligence, and then state the detailed allegations; Second Count for breach of contract, Third Count for debt, and so forth. In a criminal case each count would be a statement of a different alleged crime. There are also so-called common counts which cover various types of debt. (See: common counts)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/count
În traducerea ta, ar fi:
cu privire la primele două capete de cerere = on the first two counts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Something went wrong...