Apr 2, 2004 12:02
20 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
decala
Romanian to English
Bus/Financial
Law (general)
femeile care ingrijesc copii in varsta de pana la doi ani pot opta pentru un program decalat, cu incepere si terminare a lucrului la alte ore
Proposed translations
(English)
| 4 | flex-time |
Elvira Stoianov
|
| 4 +3 | shifted |
Yehuda Lior
|
| 4 | irregular |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
58 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
flex-time
acum plec de acasa, dar aveam chestia asta undeva intr-un colt al mintii. nu e verificata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bine zis flexitime. multam"
6 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
irregular
Cred ca merge in acest context.
+3
8 mins
Yehuda Lior
Israel
Israel
Native in Romanian
Works in field
Israel
fast and reliable
Native in: Hebrew , Romanian
Works in: English to Hebrew, Romanian to Hebrew, Hebrew to Romanian
shifted
women taking care of children up to two years old may choose a shifted program, starting and ending work at other times.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
elenus
: mai mult decat personal knowledge: "we run a shifted schedule due to the time zone difference"; vezi link: www.offshore-website-design.com/faq.htm
23 mins
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
40 mins
|
| agree |
Nadia Farcas
19 hrs
|
Something went wrong...