Nov 25, 2003 04:02
21 yrs ago
Russian term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
спирторастворимый лак на основе природных смол (шеллак) -фраза
Russian to English
Art/Literary
Лаковое покрытие: спирторастворимый лак на основе природных смол (шеллак) аутентичен времени изготовления (тумбочки)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1006
Selected
lac cover: natural resins based spirit soluble lac (shelllac) is ...
h
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: "resin-based" would be better.
1 hr
|
|
tks yr remark. agree. But how to express that lac can be made basis several resins.Like japanese one-they usually compund from 20-40 ingredients/various resins?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо - пошлифую Вашу идею."
-1
12 mins
And, how is it "Art/Literary" question, and your other similar questions?
???
1 hr
Russian term (edited):
���������������� ��� �� ������ ������� ���� (������) -�����
alcohol-soluble natural lac/varnish/finish/lacquer (shellac)
authentic/original ...
5 hrs
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
15+ years in IT & gaming translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Russian term (edited):
���������������� ��� �� ������ ������� ���� (������) -�����
alcohol-soluble natural-resin varnish (lac)
смею предположить
а что касается лакового покрытия, то мож быть lacquer finish (или просто lacquering как процесс подойдет)
Удачи!
а что касается лакового покрытия, то мож быть lacquer finish (или просто lacquering как процесс подойдет)
Удачи!
Discussion