Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
балансирная машина
English translation:
balancing stand
Added to glossary by
mk_lab
Jul 29, 2002 20:29
22 yrs ago
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Балансирная машина
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive engine testing
Испытания проведены на стенде, оборудованном балансирной машиной.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | balancing stand |
mk_lab
|
| 5 | equaliser beam/bar; balance (equaliser, walking) beam; fly |
rapid
|
| 5 | balancing machine |
myrafla
|
Change log
Jul 1, 2005 13:33: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
balancing stand
balancing stand = балансировочный станок; машина для балансировки
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 21:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------
centerpoint suspension = сбалансированная подвеска &
equaliser beam/bar; balance (equaliser, walking) beam -
это компоненты самого автомобиля, а не стенда для испытания, регулировки и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 21:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------
centerpoint suspension = сбалансированная подвеска &
equaliser beam/bar; balance (equaliser, walking) beam -
это компоненты самого автомобиля, а не стенда для испытания, регулировки и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Geifman
: wheel balancing stand
5 mins
|
| agree |
AYP
16 mins
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
25 mins
|
| agree |
Olga Demiryurek
27 mins
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
45 mins
|
| agree |
Milana_R
1 day 11 hrs
|
| agree |
Dan_Brennan
3 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
12 mins
equaliser beam/bar; balance (equaliser, walking) beam; fly
А-Р и Р-А автомобильный словарь (изд. Руссо 2001г.)дает такой перевод слову балансир. Думаю, что это оно и есть.
Удачи.
Удачи.
9 hrs
myrafla
Works in field
balancing machine
Посмотрите, вот они какие балансирные машины:
http://www.balanceengineering.com/ebts.htm
Industrial Balancing Machines.
Model EBTS
The Model EBTS Hot Engine Balance Test Stand is a compact, single-station machine for measuring unbalance and operating parameters of a running engine. Used as the initial "Hot Test" equipment for a majority of U.S. built automotive and truck engines.
Features:
• Natural gas fuel system with automatic RPM control.
• Isotropic soft suspension simultaneously measures horizontal and vertical first-order unbalance in two engine planes.
• Cradle locking system to protect suspension during engine loading/unloading.
• Manually engaged electric air starter for flywheel or engine damper engagement.
• Automatic fill and removal of plant-supplied coolant water.
• CBI-2000 controlled unbalance measurement process, data logging, SPC calculations and engine diagnostics.
http://www.balanceengineering.com/ebts.htm
Industrial Balancing Machines.
Model EBTS
The Model EBTS Hot Engine Balance Test Stand is a compact, single-station machine for measuring unbalance and operating parameters of a running engine. Used as the initial "Hot Test" equipment for a majority of U.S. built automotive and truck engines.
Features:
• Natural gas fuel system with automatic RPM control.
• Isotropic soft suspension simultaneously measures horizontal and vertical first-order unbalance in two engine planes.
• Cradle locking system to protect suspension during engine loading/unloading.
• Manually engaged electric air starter for flywheel or engine damper engagement.
• Automatic fill and removal of plant-supplied coolant water.
• CBI-2000 controlled unbalance measurement process, data logging, SPC calculations and engine diagnostics.
Reference:
Discussion