Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2022 08:14
1 yr ago
19 viewers *
Russian term
орг. флот.
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Показатель вредности воды при попадании в неё пестицида Симазин из СанПин 2.1.4.1074-01 Приложение 2, Таблица.
Также можно видеть здесь: https://www.water.ru/bz/param/organ-pesticides.php (см. строку Симазин)
И здесь: https://cih.ru/s2/360.html (строки 1230 и 1231).
В расшифровке сокращений (см. тот же СанПин и ГН 2.1.5.1315-03) такого сокращения нет.
Также можно видеть здесь: https://www.water.ru/bz/param/organ-pesticides.php (см. строку Симазин)
И здесь: https://cih.ru/s2/360.html (строки 1230 и 1231).
В расшифровке сокращений (см. тот же СанПин и ГН 2.1.5.1315-03) такого сокращения нет.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | org. flot.│ |
cherepanov
|
Proposed translations
+3
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Selected
org. flot.│
флот. здесь - флотация, всплывание дисперсных частиц на поверхность.
Предложенный перевод встречается в английском переводе российского документа:
https://food.ec.europa.eu/system/files/2016-10/ia_eu-ru_sps-...
На стр. 75 в четвертой колонке "hazard parameter" имеется "org. flot."
ИМО, это означает, что данный пестицид регистрируется органолептически и вызывает флотацию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-21 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу внести уточнение: "регистрируется органолептически" - такой регистрации в идеале быть не должно, это вредное воздействие:
https://libr.aues.kz/facultet/eef/kaf_ot_os/33/umm/otos_3.pd...
...ПДК устанавливается по тому признаку вредного воздействия (влияние на здоровье человека, на органолептические свойства воды
Предложенный перевод встречается в английском переводе российского документа:
https://food.ec.europa.eu/system/files/2016-10/ia_eu-ru_sps-...
На стр. 75 в четвертой колонке "hazard parameter" имеется "org. flot."
ИМО, это означает, что данный пестицид регистрируется органолептически и вызывает флотацию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-21 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу внести уточнение: "регистрируется органолептически" - такой регистрации в идеале быть не должно, это вредное воздействие:
https://libr.aues.kz/facultet/eef/kaf_ot_os/33/umm/otos_3.pd...
...ПДК устанавливается по тому признаку вредного воздействия (влияние на здоровье человека, на органолептические свойства воды
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Reference comments
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
При указании лимитирующего показателя вредности вещества используются следующие сокращения: «с.-т.» – санитарно-токсикологический, «орг.» – органолептический с расшифровкой характера изменения органолептических свойств воды («орг. зап.» – изменяет запах воды, «орг. привк.» – придает воде привкус, «орг. мутн.» – увеличивает мутность воды, «орг. окр.» – придает воде окраску, «орг. пен.» – вызывает образование пены, «орг. пл.» – образует пленку на поверхности воды, «орг. привк.» – придает воде привкус, «орг. оп.» – вызывает опалесценцию, «орг. флот.» – вызывает флотацию), «к» – канцероген.
http://rspch.by/Docs/post-37-2021.pdf
http://rspch.by/Docs/post-37-2021.pdf
Something went wrong...