Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Я курил здесь и буду курить
English translation:
I've always smoked here and will continue to do so!
Added to glossary by
Donald Jacobson
Dec 2, 2015 11:01
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Я курил здесь и буду курить
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести это выражение. Наверное очень просто, но я сомневаюсь в правильности своего варианта.
Это из разговора курильщика и активистов, которые попросили его не курить в общественном месте.
- I've smoked here and I will smoke/continue (или keep) smoking here?
Это из разговора курильщика и активистов, которые попросили его не курить в общественном месте.
- I've smoked here and I will smoke/continue (или keep) smoking here?
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 3, 2015 14:28: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
I've always smoked here and will continue to do so!
xxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
128
That's where I [always] was and where I will be smoking
Though it's a violence over my non-English-speaker's mind
18 mins
This is my favorite smoking spot
Lay off, it's my favorite smoking spot! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-02 11:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
"this is my personal designated smoking area, okay?"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-02 11:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
"this is my personal designated smoking area, okay?"
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Zakharov
: You're definitely working on Russia's book-reading image ;-)
15 mins
|
|
You can't blame the man for trying! :-)
|
1 hr
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
...and I gonna smoke...
+2
1 hr
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
It's my business where I smoke
My interpretation. By his words it isn't clear whether he's always smoked at this spot or just for the past several minutes -- all that's clear is that he doesn't want to move.
Peer comment(s):
| agree |
El oso
: I will smoke wherever I damn well please! (if you will) :-)
19 mins
|
|
Yep. Thank you.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
13 hrs
|
|
Thank you.
|
6 hrs
I always have and always will smoke here
"always have, always will" - распространенное выражение
22 hrs
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
I have always smoked here, and I always will.
По аналогии с - Я всегда тебя любила и буду любить всегда! - I have always loved you, and I always will. Источник - http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/ru-en/
Другой вариант - I have always smoked here, and here I will smoke.
По аналогии с - Я на 16 аршинах здесь сижу и буду сидеть. - I've a right to my 13 square yards here, and here I'll stay. Источник - http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/ru-en/
Другой вариант - I have always smoked here, and here I will smoke.
По аналогии с - Я на 16 аршинах здесь сижу и буду сидеть. - I've a right to my 13 square yards here, and here I'll stay. Источник - http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/ru-en/
Something went wrong...