Apr 22, 2005 11:54
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Computers: network security
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Средства защиты периметра и каналов связи корпоративного уровня.
периметр?
периметр?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | см. ниже |
Boris Popov
|
| 3 +2 | perimeter |
Kirill Semenov
|
Change log
Apr 22, 2005 11:56: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
При всем уважении к Кириллу, я бы скорее перевел так:
Corporate-grade products/solutions for perimeter-based protection and for securing communication channels
Corporate-grade products/solutions for perimeter-based protection and for securing communication channels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
38
perimeter
Он и есть
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-22 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Means of protecting the perimeter and communication channels on the corporate level (или of the corporate class)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-22 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Means of protecting the perimeter and communication channels on the corporate level (или of the corporate class)
Something went wrong...