This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2008 10:22
17 yrs ago
Russian term
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
корыто под дорожную одежду
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
дорога
Выполняется планировка площадки (насыпь+выемка), но данный участок не трогаем, чтобы потом повторно не проводить земляные работы для устройства дороги. Таким образом, у нас получается так называемое "корыто"
Proposed translations
(English)
| 3 | roadbed |
koundelev
|
| 2 | Ditch under the road surface |
David Knowles
|
| 2 | tub |
Valery Kaminski
|
| 2 | formation level for pavement |
Enote
|
Proposed translations
18 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
260
Ditch under the road surface
That's the best I can come up with. Multitran has "trapezoidal ditch" in this context, but that's a bit complicated.
31 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
tub
so called "tub"
Имеется в виду форма IMO
Имеется в виду форма IMO
2 hrs
roadbed
...
2 hrs
formation level for pavement
как вариант
корыто не понимаю...
корыто не понимаю...
Discussion