Sep 18, 2011 13:19
13 yrs ago
4 viewers *
Russian term

соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства

Russian to English Law/Patents Construction / Civil Engineering Контракт
В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств срок выполнения обязательств по настоящему Контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства и их последствия, или, по договоренности Сторон, Контракт прекращается.
Change log

Sep 18, 2011 18:13: Natalie changed "Term asked" from "отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельст" to "соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельстdf"

Sep 18, 2011 18:14: Natalie changed "Term asked" from "соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельстdf" to "соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства"

Proposed translations

+5
12 mins
Russian term (edited): отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельст
Selected

...shall be delayed by a length of time...

...shall be delayed by a length of time commensurate with the duration of the force majeure circumstances and their consequences...
Peer comment(s):

agree Jack Doughty
6 mins
Thanks Jack
agree Mag. phil. Tetyana Voytenko (X)
13 mins
Thank you
agree Nataliia Gorina
5 hrs
Thank you
agree Alexander Teplitsky
6 hrs
Thank you
agree cyhul
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search