Nov 30, 2021 18:54
2 yrs ago
11 viewers *
Russian term
без запаса+ развертки
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Речь о площади полов. Например:
Керамогранит Florim I Marmidi Rex, формат 1800*800 мм - 5,80 м2 без запаса+развертки
Керамогранит Florim I Marmidi Rex, формат 1800*800 мм - 5,80 м2 без запаса+развертки
Proposed translations
(English)
| 3 | m2 exactly (waste material not included) + front/elevation views |
Max Masutin
|
| 2 | without account for wastage + floor (covering) plan |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
6 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
m2 exactly (waste material not included) + front/elevation views
Exact surface area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
without account for wastage + floor (covering) plan
запас could be the extra material for wasted material - the cut-offs
cccccccccccccc
HOW DO I MINIMIZE WASTAGE WHEN LAYING FLOORING?
Before you start, calculate the total surface area of the strips and the size of the floor, to ensure the strips are used efficiently.
Use the offcut at the end of each row to start the next row.
However, to ensure the floor is stable, the offcut length must be at least twice the width of a strip.
https://www.panaget.com/en/advice/how-do-i-minimize-wastage-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
According to several sites, развертки concerns the floor plan.
See
https://idei.club/30093-razvertka-sten-detskoj-komnaty-35-fo...
РАЗВЕРТКА СТЕН КОМНАТЫ
https://xn--90acidkcqceua4afge.xn--p1ai/raznoe/razvertka-ste...
cccccccccccccc
HOW DO I MINIMIZE WASTAGE WHEN LAYING FLOORING?
Before you start, calculate the total surface area of the strips and the size of the floor, to ensure the strips are used efficiently.
Use the offcut at the end of each row to start the next row.
However, to ensure the floor is stable, the offcut length must be at least twice the width of a strip.
https://www.panaget.com/en/advice/how-do-i-minimize-wastage-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
According to several sites, развертки concerns the floor plan.
See
https://idei.club/30093-razvertka-sten-detskoj-komnaty-35-fo...
РАЗВЕРТКА СТЕН КОМНАТЫ
https://xn--90acidkcqceua4afge.xn--p1ai/raznoe/razvertka-ste...
Discussion
What Is an Elevation Drawing? An elevation sketch is an orthographic projection—a two-dimensional representation of a three-dimensional space. For interior design, it is a two-dimensional drawing of a wall (or series of walls) with varying degrees of detail.
https://www.masterclass.com/articles/interior-design-101-ele...