Nov 9, 2009 12:18
15 yrs ago
Russian term
sdacha na chistotu
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | below |
Sergei Tumanov
|
| 4 | signing Clean Tank Acceptance Certificate/Report |
Alina EN-RU
|
| 3 | check report for purity |
Anahit09
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
below
imho
cleanliness inspection
http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sgs.com/tank-cleanliness-inspections?serviceId=10...
Tank Cleanliness Inspections
Anyone who has ever moved a liquid from one container to another knows how important it is to check that the new container is clean and free of potential contaminants. This rule applies especially for oil and petrochemicals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 13:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/docrep/x5675e/x5675e04.htm
...
Table 2. Cleanliness of water tanks in Jesth 2054 (May-June 1997), detailed per year of completion.
...
cleanliness inspection
http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sgs.com/tank-cleanliness-inspections?serviceId=10...
Tank Cleanliness Inspections
Anyone who has ever moved a liquid from one container to another knows how important it is to check that the new container is clean and free of potential contaminants. This rule applies especially for oil and petrochemicals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 13:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/docrep/x5675e/x5675e04.htm
...
Table 2. Cleanliness of water tanks in Jesth 2054 (May-June 1997), detailed per year of completion.
...
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: @This rule applies especially TO oil and petrochemicals.@ Хотя у швейцарцев могут быть свои правила а/я.
17 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
check report for purity
акт сдачи чистоты
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-09 12:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Акт приемки на чистоту
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-09 12:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Акт приемки на чистоту
3 hrs
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
signing Clean Tank Acceptance Certificate/Report
After one compuny has delivered and the other one accepted any equipment they usually sign the Acceptance Certificate / Work Acceptance Certificate. In this a CLEAN TANK is the subject, so...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 15:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
*compAny, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 15:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
*compAny, sorry
Discussion
Cleanliness check report?
речь идет о передаче оборудования из монтажа (одной компанией ) в пуско-наладку другой компании
Очистка и сдача бака смазочного масла на чистоту.
Lube oil tank cleaning and ???