Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
многоведомственность
English translation:
cross-departmental nature
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
многоведомственность
Гуглится, но кривизна слова, по-моему, очевидна. Помогите, пожалуйста, подобрать адекватный перевод.
Спасибо за помощь!
Feb 10, 2010 01:46: Alexander Palatash Created KOG entry
Proposed translations
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
cross-departmental nature
However, the cross-departmental nature of all new Public Service Agreements poses a challenge for a system of accountability currently based on departmental reporting and the work of departmental select committees.
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
multitude of management levels
multiplicity of authorities managing
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-31 22:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что речь не о чрезмерном количестве уровней управления лесами, а о том, что ими управляет не одно, а несколько разных ведомств.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-31 22:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
multitude of authorities будет даже лучше
multi-department
Russian Federation
Translations from an MBA holder
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
multiple subordination
multiple administrative subordination
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...