Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
платеж нулевого приоритета
English translation:
zero priority payment
Added to glossary by
Dmitry Golovin
Jun 5, 2007 14:46
17 yrs ago
Russian term
платеж нулевого приоритета
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Контекст:
Платежи нулевого приоритета (до 20 млн. рубл) необходимо осуществлть за счетаванса от ААА только в случае:
- уверенности , что выпускаемая продукци будет востребована рынком ....
-
Я прочитал в инете, что нулевой приортитет , то важный , а не низкий
ТАК?
Как бы перевести тогда это выражение?
Платежи нулевого приоритета (до 20 млн. рубл) необходимо осуществлть за счетаванса от ААА только в случае:
- уверенности , что выпускаемая продукци будет востребована рынком ....
-
Я прочитал в инете, что нулевой приортитет , то важный , а не низкий
ТАК?
Как бы перевести тогда это выражение?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | zero priority payments |
Dmitry Golovin
|
| 3 | non-priority payments |
Jack Doughty
|
Change log
Jun 9, 2007 07:32: Dmitry Golovin Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
zero priority payments
Действительно, наивысший приоритет
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Sabak
: Maybe add "[highest]" if it would clarify things, depending on readership.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
426
non-priority payments
*
Discussion
-