Mar 20, 2008 15:22
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term

в деятельности Банка имелись недостатки и нарушения

Russian to English Bus/Financial Finance (general)
Вместе с тем, в деятельности Банка имелись недостатки и нарушения.

Discussion

Igor Blinov (asker) Mar 20, 2008:
Блин, ну как не вспомнить "В джазе только девушки" "но я мужчина"
Igor Blinov (asker) Mar 20, 2008:
да
Zamira B. Mar 20, 2008:
Этот кусок относится и к недостаткам?
Igor Blinov (asker) Mar 20, 2008:
нарушения - предусмотренный Кредитной политикой Банка дифференцированный подход определения размера резерва внутри категории качества ссуды, не учитывал максимальный размер расчетного резерва в процентах от суммы основного долга, что не соответствовало п. 3.11 Положения № 254-П;
- Кредитной политикой Банка не предусмотрен подход Банка к оценке ссуд, подлежащих первоочередному контролю в рамках системы внутреннего контроля согласно требованию п. 3.6 Положения № 254-П;
- внутренними документами Банка не предусмотрена оценка кредитных рисков в целях формирования резерва по портфелю однородных ссуд согласно Главе 5 Положения № 254-П (ссудная задолженность заемщиков - физических лиц в проверяемом периоде оценивалась на индивидуальной основе);

Proposed translations

14 mins
Selected

Unsatisfactory service and non-compliance incidents have been registered

-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-20 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

а какие недостатки?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом дополнительного контекста:

It has been indentified that the Bank' Credit Policy and regulations do not comply with the following provisions of Regulation No 254P:
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
17 mins

At the same time there were drawbacks and deviations in the Bank's activity.

At the same time there were drawbacks and deviations in the Bank's activity.
Something went wrong...
+1
38 mins

there were shortcomings and irregularities in the Bank's activities

Or: there were shortcomings and faults in the Bank's activities
Peer comment(s):

agree Siriol Hugh-Jones
29 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search