Glossary entry

Russian term or phrase:

неклирингованная позиция

English translation:

non-cleared position

Added to glossary by Irina Nesterenko
Sep 14, 2011 13:40
13 yrs ago
Russian term

несклирингованная позиция

Russian to English Bus/Financial Finance (general) Договор доверительного управления
стоимость срочных контрактов определяется как стоимость денежных средств, необходимых для поддержания не склирингованных/не закрытых позиций

Proposed translations

5 hrs
Selected

non-cleared position

I'd use this one instead of "pending", because the reasons to leave a "non-cleared position" may be very different

1 Банки.ру | Клиринг на рынке ценных бумаг. Клиринговые палаты....
Клиринг – система взаимных расчетов на рынке ценных бумаг и производных финансовых инструментов. Как правило, осуществляется расчетной палатой биржи или специализированной клиринговой...
banki.ru›WikiБанк›КЛИРИНГ копия ещё
2 Образовательный портал Claw.ru | Дополнительные материалы
Основы рынка ценных бумаг. Роль клиринговой палаты на фондовой бирже. СОДЕРЖАНИЕ. 1. Введение. 2. Понятие клиринга. 2.1. Клиринг на рынке реальных товаров.
claw.ru›a-economics/ek_pp_210.htm копия ещё
3 Клиринг — Википедия
Описание Пример Типы клиринга Лицензирование Неттинг
Кли́ринг (англ. clearing — очистка) — безналичные расчёты между странами, компаниями, предприятиями за поставленные, проданные друг другу товары, ценные бумаги и оказанные услуги, осуществляемые путём взаимного зачёта...
ru.wikipedia.org›wiki/Клиринг копия ещё
Reference:

http://goo.gl/4lY9U

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
+4
4 mins

pending position

..
Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):

agree David Knowles
1 min
Thanks, David!
agree Dorene Cornwell
2 hrs
Thanks, Dorene!
agree cyhul
14 hrs
Thanks, cyhul!
agree Keren Applebaum : agree
19 hrs
Thanks, Keren!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search