Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
складометр
English translation:
stacked(piled) cubic meter
Added to glossary by
tanyazst
Nov 8, 2005 13:36
19 yrs ago
3 viewers *
Russian term
складометр
Russian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
нашла, что 1 складометр - 0,7 обычного "кубика"
а есть ли какой-то отдельный термин на англ.?
а есть ли какой-то отдельный термин на англ.?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stacked(piled) cubic meter |
mk_lab
|
| 4 | Suggestion |
Jack slep
|
| 3 | cubic yard |
George Vardanyan
|
| 1 | warehouse meter |
Henry Whittlesey Schroeder
|
Proposed translations
+3
1 hr
Russian term (edited):
����������
Selected
stacked(piled) cubic meter
Полное название этой единицы - "складочный кубометр" = "stacked(piled) cubic meter".
Коэффициент перевода в "плотные метры" равед 0,7 только для дров. Для другого вида древесины и т.д. есть свои коэффициенты:
Для перевода складочных кубических метров в плотные и обратно применяются следующие коэффициенты:
Наименование сортимента
Для перевода складочных кубометров в плотные
Для перевода плотных кубометров в складочные
не очищенные от веток
очищенные
не очищенные от веток
очищенные
--
Дрова-топорник длиной 1 м:
хвойный
--
0,69
--
1,45
лиственный
--
0,63
--
1,59
http://www.forestforum.ru/info/laws/pravila_rubok/Ru_u.doc
EkoWATT.CZ - Infolists - Biomass energy
St.cm, Stacked cubic meter of timber (1 m3 of stacked volume of timber, cleft or
full). St.cm, Stacked cubic meter of loose wood (1 m3 loose, uncompacted, ...
www.ekowatt.cz/library/ infolisty/infolisty1999/biomass.php3 - 56k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Rais - FAQ- questions and answers
there is approximately 0.70 cubic meter of wood in a stacked cubic meter. Chimney?
What kind of Chimney is necessary for a stove? ...
www.rais.dk/Default.aspx?ID=409
In addition, Arnkil makes the statement that the transport output of an $18500
forest tractor with a tariff of $0.78/piled cubic meter ought to be, ...
www.fao.org/docrep/59708e/59708e03.htm
Коэффициент перевода в "плотные метры" равед 0,7 только для дров. Для другого вида древесины и т.д. есть свои коэффициенты:
Для перевода складочных кубических метров в плотные и обратно применяются следующие коэффициенты:
Наименование сортимента
Для перевода складочных кубометров в плотные
Для перевода плотных кубометров в складочные
не очищенные от веток
очищенные
не очищенные от веток
очищенные
--
Дрова-топорник длиной 1 м:
хвойный
--
0,69
--
1,45
лиственный
--
0,63
--
1,59
http://www.forestforum.ru/info/laws/pravila_rubok/Ru_u.doc
EkoWATT.CZ - Infolists - Biomass energy
St.cm, Stacked cubic meter of timber (1 m3 of stacked volume of timber, cleft or
full). St.cm, Stacked cubic meter of loose wood (1 m3 loose, uncompacted, ...
www.ekowatt.cz/library/ infolisty/infolisty1999/biomass.php3 - 56k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Rais - FAQ- questions and answers
there is approximately 0.70 cubic meter of wood in a stacked cubic meter. Chimney?
What kind of Chimney is necessary for a stove? ...
www.rais.dk/Default.aspx?ID=409
In addition, Arnkil makes the statement that the transport output of an $18500
forest tractor with a tariff of $0.78/piled cubic meter ought to be, ...
www.fao.org/docrep/59708e/59708e03.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: Excellent research!!
21 mins
|
|
Thank you Jack!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: единственное замечание что кубометр складской.
3 hrs
|
|
Спасибо, но к сожалению нет, не складской, а именно "складочный" по ГОСТУ. Это только в двух сиротливых ссылках его так по недоразумению назвали. Я тоже долго анализировал вариант связи со "складами", но эта единица измерения к складам не имеет отношения.
|
|
| agree |
Yuri Geifman
: brilliant
3 hrs
|
|
Thank you Yuri!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wow, very impressive, thank you very much!!! "
26 mins
Henry Whittlesey Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Russian term (edited):
����������
warehouse meter
A wild guess. The idea is the amount of space the wood takes up in a warehouse.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-08 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
But I don't think, in answer to your question, that this terminology is common. According to google it isn't very common in Russian either.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-08 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
But I don't think, in answer to your question, that this terminology is common. According to google it isn't very common in Russian either.
42 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Russian term (edited):
����������
cubic yard
The cubic yard (symbols ydі, cu. yd.) is a nonmetric unit of volume, used in the United States. It is defined as the volume of a cube with edges one yard (36 inches) in length.
1 cubic yard is equal to: 46,656 cubic inches 27 cubic feet
201.974 U.S. liquid gallons 764.554858 litres *0.764554858 cubic metres*
http://en.wikipedia.org/wiki/Cubic_yard
1 cubic yard is equal to: 46,656 cubic inches 27 cubic feet
201.974 U.S. liquid gallons 764.554858 litres *0.764554858 cubic metres*
http://en.wikipedia.org/wiki/Cubic_yard
50 mins
Suggestion
Not all words have an equivalent in another language. Here (USA)we buy fireplace wood by the "cord" (128 cubic feet), which as far as I know is used only in North America and, rarely I believe, in Great Britain. Therefore I suggest you use skladometer and then define it in parentheses:(1 skladometer = 0.7 cubic meter)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-08 14:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
The aforementioned has been common practice in \"translating\" old Russian measures: \"pood\" ( = 16.38 kg), sazhen (sagene) ( = 2.123 meters), etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-08 14:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
The aforementioned has been common practice in \"translating\" old Russian measures: \"pood\" ( = 16.38 kg), sazhen (sagene) ( = 2.123 meters), etc.
Discussion