Я давний игрок в CRPG. Это называется player's character.

А есть еще NPC -- non-player's characters. Персонажи, которых мы, играя от лица своего героя, встречаем в игре, и которые обладают некоей своеобразной personality.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 19:57:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Можете сами проверить по сети, я даже не стану, потому что уверен на 99,99%. :) Любой игровой сайт.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 21:31:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот, пример с ходу из поиска в Гугле:

Brass Lantern The Player Character\'s Role in Game Design
... Editorials Community Book Reviews Search. The Player Character\'s Role
in Game Design. by Duncan Stevens. Table of Contents • Introduction ...
brasslantern.org/editorials/pcrole.html - 11k - 29 Янв 2003 -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 21:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

PLAYER CHARACTER RECORD SHEETS, Dungeons & Dragons 3rd Edition ...
Cyberdungeon, Gaming Store, RPG, CCG, Tabletop, Miniatures, Single Cards, Gaming
Community, PLAYER CHARACTER RECORD SHEETS, Dungeons & Dragons 3rd Edition D20 ...
www.cyberdungeon.com/Generated/Products/9565196.html - 82k -


Dungeons & Dragons -- это классические правила настольных и компьютерных игр.

И результаты поиска player character впечатляют: из 1,340,000

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 12:42:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я все-таки осмелюсь возражать против hero. И тем более main.
Дело в том, что в компьютерных играх мы управляем либо одним персонажем, либо целой группой (party). Во всех случаях это character(s), персонажи.

А Hero встречается чисто сюжетно -- скажем, во многих real-time strategies бывают heroes -- но это как бы уникальные боевые единицы с собственными именами и особыми, повышенными показателями. А обычные боевые подразделения в этой категории игр так и называются: units.