Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2009 07:08
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
МОП
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
housing
Context: a bill for ЖКУ from a единый расчетно-кассовый центр.
площадь совокупная: 55.20 общая: 55.20 МОП: 14.10 жилая: 41.10
Any idea what МОП stands for?
Thanks!
площадь совокупная: 55.20 общая: 55.20 МОП: 14.10 жилая: 41.10
Any idea what МОП stands for?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | below |
Vanda Nissen
|
| 5 +1 | public use place |
Anzhelika Maximova-McCall
|
| 4 | public space |
Andrey Rykov
|
| 4 | места общего пользования / common use area |
Olga Shvets
|
| 4 | shared space-floor |
Victor Zagria
|
Proposed translations
9 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
below
I agree with Anzhelika, МОП - места общего пользования, but I would rather translate it as shared space
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I will translate it as 'communal space'. "
+1
3 mins
Anzhelika Maximova-McCall
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
public use place
МОП - места общего пользования
7 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
public space
Мультитран
10 mins
Olga Shvets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
21 years in translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
места общего пользования / common use area
#
43 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
shared space-floor
вероятнее всего речь идет о внутренней площади помещения, используемой всеми жильцами (нанимателями)
Something went wrong...